-=Episode 4=-
Hei.
Hei, kau bisa dengar aku?
Hei, bangunlah.
Kau dengar aku?
Halo?
Jung Won.
=Terima kasih sudah menghubungi kami.=
=Halo?=
=Dengan 119. Ada yang bisa kami bantu?=
=Halo?=
=Kenapa Anda menelpon?=
=Dengan 119. Katakan kenapa Anda menelpon?=
Aku salah pencet. Maaf.
=Sungguh Anda tak apa-apa?=
Iya, aku tak apa-apa. Sekali lagi maaf.
Aku benar sudah gila?
Ini tidak mungkin.
Aku pasti salah dengar.
Tapi...
dia mirip sekali dengannya.
Bukan mimpi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ajussi.
Ajussi!
Ajussi, biarkan aku masuk. Ajussi!
Biarkan aku masuk.
Ajussi!
Tolong buka pintunya!
Ajussi!
Ajussi, biarkan aku masuk!
- Ada apa? - Ajussi, sebentar ya.
Hae Sung...
Hae Sung.
Hae Sung...
Aigoo, Hae Sung...
Cucuku...
Cucuku....
Aigoo. Hae Sung...
Jung Jung Won belum datang?
Kalau Jung Won tak datang, gimana?
Dia mengira gara-gara dia Hae Sung mati.
Hei, Moon Sik.
Napa?
- Jangan bilang begitu. - Kenapa?
Bus ke krematorium akan segera berangkat.
Jung Won kulihat ada di sana.
Semuanya, ayo naik busnya.
Young Jun, tunggu sebentar.
Tunggu, Young Jun. Tunggu sebentar!
Young Jun.
Young Jun, ini.
Bisa foto ini dijadikan foto pemakamannya?
Nek.
Foto tersenyum ini...
bisa dijadikan foto pemakamannya?
Hae Sung...
- Aigoo... - Oppa...
Keun Hyeong
Hae Sung...
-=Kau bisa pergi kalau sudah bangun. Periksalah ke dokter.=-
Oke, jadi...
maksudmu kau duduk di luar panas-panas begini, karena...
kau tak bisa kerja ataupun di rumah, gitu?
Iya.
Tetaplah bersamaku hingga kau berangkat kerja.
Okelah.
Aku bisa ngerti kau tak kerja karena Sajang-mu...
mengutarakan perasaannya dan jantungmu berdegup kencang.
Bukan karena itu.
Tak bisa di rumah kenapa?
Oke. Kurasa jawabannya sudah jelas.
Rentenir itu pasti ke rumahmu.
Iya, anggap saja gitu.
Kalau kukatakan yang sebenarnya kau pasti mengira aku gila.
Kau mah sudah lama gila.
-=Shin Ho Bang=-
Bentar. Aku terima telpon dulu.
Hei, Ho Bang.
Iya, hei.
Aku lagi di Seoul. Kau sibuk? Kita ketemuan ya.
Kenapa? Ada apa?
Jangan Jangan kaget, ya?
Aku bukan bohong atau mengerjaimu.
Sekarang ini aku serius.
Kalau mau nembak aku, kubunuh kau.
Bukan itu. Serius ini. Serius banget.
Aku ini polisi, polisi.
Iya, katakan.
Hae Sung kembali.
- Omong kosong apa... - Aku bicara dengan Hae Sung...
=bahkan makan mi dengannya.=
Kita semua ketemuan. Jadi kau juga harus datang.
=Kita juga harus beritahu Jung Won.=
=Kau mau datang tidak? Tidak....=
=Kau harus datang.=
Aku serius.
Hei, tunggu saja. Kalau semua pada datang termasuk Jin Joo,
akan kuceritakan jelasnya, mengerti?
Mengerti?
Sebentar. Itu Jung Won.
Wah, kita berhasil mengontak Jung Won?
Ada apa ini? Selama ini dia bisa menghubungi Jung Won?
Ah, belakangan banyak sekali yang mengejutkan.
Hei, Hong Jin Joo.
Soal Hae Sung. Kau juga harus mendengarnya.
Di mana aku?
Ada orang tidak?
Ada orang?
Kalau sudah bangun kau bisa pergi.
Periksalah ke dokter.
Oh, iya.
Lho.
Jung Jung Won?
Ini seragam kita. Lihat tag namanya Hae Sung.
Coba kalian lihat.
Kalian kira ini kupersiapkan untuk mempermainkan kalian?
Ini bukti aku tak berhalusinasi ataupun mimpi.
Hae Sung sendiri yang memberikannya padaku.
Aku punya bukti fisik. Lihat!
Maksudmu dia hantu?
Kalau dikategorikan,
dia bisa saja hantu, roh gentayangan atau semacamnya.
Apa?
Oke, anggap dia hantu.
Terus sekarang Hae Sung di mana?
Aku tak tahu.
Makanya kuminta kalian berkumpul.
Kita tak tahu siapa yang dikunjunginya lebih dulu.
Kalau dia mengunjungi kalian
tahan dia, jangan sampai dia pergi.
Kalau ditinggalkan sendiri, mungkin akan berbahaya.
Maaf, aku harus pergi.
Sampai nanti.
Jung Won.
Kau serius?
Hei.
Jung Jung Won!
Hae Sung.
Aku ingin bertemu denganmu ternyata tak salah alamat.
Wah, Jung Jung Won.
Begini tampangmu saat dewasa.
Gimana...
Gimananya aku tak tahu.
Tapi aku kembali.
Selama aku tak ada kau baik-baik saja, kan?
Iya.
Jung Won, ini benar aku.
Lukamu...
Lukaku...
Aneh ya?
Hei, Agassi. Kau di rumah, kan?
Pintunya terbuka. Kau di rumah, kan?
Oh, akhirnya hari ini aku bisa bertemu denganmu.
Halo.
Siapa dia? Adik atau sepupumu?
Aku?
- Aku... - Dia bukan adikku.
Sepupuku.
Kok belum bayar sewa sih? Kau mau aku gimana?
Setidaknya punya kesadaran diri. Kau nunggak bayar 3 bulan.
Katanya mau bayar tapi kau selalu menghindariku. Bikin orang marah saja.
Jangan bohong, jangan menghindari masalah.
Maafkan aku. Minggu depan pasti akan kubayar.
Kemarin juga bilang begitu.
Mau berapa kali bilang begitu?
Kau senyum, pura-pura baik tapi jangan begitu lah.
Senyummu itu bikin aku naik pitam. Tahu tidak?
Maaf, Ajumeoni.
- Anda kok kasar sih. - Hei.
Apa katamu? Terus kau mau apa?
Aku kasar padanya, terus kau mau apa?
- Maafkan aku. - Dasar kunyuk...
Minggu depan sewanya akan kubayar. Maafkan aku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kalau minggu depan kau tak bisa bayar juga, akan kuusir kau, ngerti?
Sebelum kuusir, lebih baik bayar sewamu.
Wah, Ajumma itu.
Seperti mak lampir dia.
Dia membuatku marah.
Hei, apa yang kaulakukan? Kenapa tak bisa bayar sewa?
Kau bahkan punya hutang di rentenir.
Selama ini apa yang kaulakukan?
- Apa? - Kenpa kau harus dipermalukan?
Chef-nim, Jung Won Eonni tak menjawab telponnya.
Ah, Jung Jung Won itu, dasar.
Belum diangkat ya?
Belum.
Ya sudah.
Ini bagian dari hidup.
Entah bagaimana dia tak bisa bayar sewa. Meskipun tak berniat begitu.
Pasti dia juga tak mau begini.
Besar nanti, mungkin mereka juga nunggak bayar sewa, kan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Nice shoot.
Daepyo-nim.
Kupikir kau sakit.
Syukurlah ternyata kau latihan basket.
Tidak, sebetulnya aku
Secara mental kondisiku tak bagus jadi tak bisa kerja.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Pasti karena aku.
Tidak sepenuhnya karena Daepyo-nim sih.
Kau bukan mau berhenti kerja di restoran, kan?
Tidak, aku masih harus banyar hutang.
Aku tak bisa keluar,
Oh ya, Daepyo-nim.
Kuharap Anda memperlakukanku seperti sebelumnya,
sebagai asisten dapur.
Besok saat kau kerja, semuanya tak seperti sebelumnya.
Tidak bisa?
Sous-chef bilang akan mematahkan kakimu
karena hari ini kau tak masuk kerja.
Jangan takut.
Membuat Anda jauh-jauh kemari aku minta maaf, Daepyo-nim.
Sampai besok, Jung Jung Won-ssi.
Persiapkan mentalmu.
Siap!
Masuklah.
Selamat siang, Daepyo-nim.
Apa ini?
Aku tersesat karena lupa jalan ke sini,
jadi sudah leleh.
Masukkan ke kulkas supaya kembali beku.
Iya.
Anu...
Tadi...
Aku terlalu kasar.
Melihatmu sekarang, aku merasa kita masih
masuk sekolah di hari Senin setelah sehari tak bertemu.
Karena aku sudah melewatkan 12 tahun.
Kuharap kau mengerti.
Iya, akan kucoba mengerti.
Kurasa aku bisa mengerti gimana rasanya.
Rasanya seperti baru kemarin.
Kita bicara di telpon, kau ingat kan?
Kau memintaku ke ruang seni untuk mengambil dompetmu.
Aku ke sana, tapi tak menemukan dompetmu.
Kau mengerjaiku, kan?
Selama ini kau sering mengerjaiku.
Iya, kan?
Cepat minta maaf padaku.
Kenapa...
Kenapa kau membahas hal itu?
Kau kembali untuk mengatakan itu padaku?
Ah, Jung Jung Won.
Cuman bercanda.
Kau... Ingin aku meminta maaf makanya kau kembali?
Mending kau pergi.
Jangan pernah muncul lagi!
Jung Won.
Lho, Jung Won.
- Dasar pembunuh! - Kau pembunuh.
Kau pembunuh.
- Pembunuh. - Kau membunuh orang.
Pembunuh.
Dasar pembunuh!
Pembunuh!
- Pembunuh keji! - Dasar pembunuh!
Tidak!
Hae Sung bukan pembunuh!
Cepat pergi. Pergi!
- Pembunuh! - Hae Sung bukan pembunuh.
Hae Sung tak pernah membunuh.
Hae Sung tak membunuh siapapun!
Nenek.
- Nenek. - Aigoo...
- Sekarang kita harus bagaimana? - Nenek.
- Aigoo, cucuku.
Sekarang kita harus bagaimana?
Nenek...
Oppa...
- Jangan nangis. - Oppa.
- Oppa... - Keun Oppa...
- Keun Hyeong... - Tak apa-apa.
- Ada Nenek. - Katakan, kau bukan pembunuh.
Kau tak membunuh Yang Kyung Chul.
Hiduplah lagi...
katakan pada semuanya kau bukan pembunuh!
Kembalilah sekarang. Katakan sendiri!
Ingin aku meminta maaf makanya kau kembali?
Mending kau pergi.
Jangan pernah muncul lagi!
Iya.
Waktu...
sudah berlalu.
Hae Chul.
Hae Chul. Biar kujelaskan.
Hae Chul. Hei.
A-aku minta maaf. Minta maaf atas semuanya.
To-tolong pergilah.
Hae Chul. Ini benar aku, Keun Hyeong-mu.
Iya. Aku minta maaf atas semuanya.
Jadi, tolong pergilah, pergi.
Berdiri. Ayo.
Hae Chul, kenapa kau jadi berandalan?
Kenapa kau jadi seperti ini? Jawab, Hae Chul!
Aku tak punya pilihan lain karena jadi adikmu.
Apa?
Karena jadi adikku?
Benar. Jadi adiknya pembunuh gimana aku bisa hidup lebih baik?
Keluargaku hancur bagaimana bisa aku hidup enak?
Jadi, jangan muncul lagi!
Pergi!
Hei.
Aku...
Pembunuh?
-=Terminal Selatan, Chungho, Dangjin=-
Halo?
Hei, Ho Bang. Ini aku, Hae Sung.
Hae Sung. Sekarang kau di mana?
Ho Bang.
Aku...
seorang pembunuh?
Katakan, apa aku membunuh seseorang?
Apa? Yang Kyung Chul mati?
Aku akan panggil ambulan.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Apa maksudmu?
Saat aku di ruang seni, Kyung Chul sudah bersimbah darah,
tapi jelas dia masih hidup.
Iya, kan? Tidak mungkin kau membunuhnya.
Untuk apa aku membunuhnya?
Hey, I was hit by a car because I was trying to get help.
Semua mengira kau pembunuhnya.
Tidak mungkin.
Jung Won juga mengira begitu?
Jung Won?
Jung Won...
mengira hal itu terjadi karena dia memintamu ke ruang seni.
Dia menyalahkan diri sendiri karena mengira gara-gara dia, kau mati.
Setelah itu, dia tak ke sekolah
bahkan selalu menghindari kami/.
Ternyata dia masuk rehabilitasi.
Kudengar dia mengalami masa sulit.
Kudengar dari Jin Joo.
Sebelum nenekmu meninggal 3 tahun lalu,
beliau dirawat lama di ICU.
Semua biaya rumah sakitnya Jung Won yang bayar.
Karena itu dia hutang.
Jung Won.
Dasar bodoh.
Jung Jung Won!
Jung Won,
bukan salahmu.
Aku mati bukan gara-gara kau.
Bukan salahmu. Kau tak ada hubungannya dengan kematianku.
Dan juga...
aku bukan pembunuh.
Aku tak mungkin membunuhnya.
Jadi...
mulai sekarang jangan kabur.
Kau masih saja jelek,
Jung Jung Won.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~